Персональный блог Тузика

Просто блог с разными мыслями

Обман зрителей и поклоников

Mar 022018

У Чарльза Буковского есть короткий рассказ "Любовь за 17 долларов 50 центов". Режиссер Сергей Руденко решил его экранизировать.  Результат не похож на экранизацию или произведение по мотивам. Разберем по пунктам.

  • Сюжет сильно растянут и изменен. Почти не пересекается с оригиналом.
  • Аутентичность. Действие перенесено в Россию. Хотя при помощи атмосферных декораций можно было попытаться изобразить Соединенные Штаты Америки.
  • Саундтрек. Музыкальная подборка совершенно не вписывается в атмосферу фильма.
  • Субтитры. Создатели фильма решили, что их творение могут посмотреть на родине писателя. Поэтому в фильме есть английские субтитры. Перевод не полный и не точный. Встречаются ошибки.

Итого. Перед нами не экранизация рассказа Чарльза Буковского, а экранизация песни группы "Ногу свело".

Atom

Работает на Nibbleblog